miedo


miedo
m.
1 fear.
dar miedo to be frightening
me da miedo conducir I'm afraid o frightened of driving
meter miedo a to frighten
por miedo a for fear of
tener miedo a o de (hacer algo) to be afraid of (doing something)
le tiene miedo a la oscuridad he's scared o afraid of the dark
tengo miedo de que se estropee I'm frightened it'll get damaged
de miedo: la película estuvo de miedo (informal figurative) the movie was brilliant (peninsular Spanish)
lo pasamos de miedo we had a fantastic time
estar cagado de miedo (muy informal) to be shit-scared
morirse de miedo to die of fright, to be terrified
miedo cerval terrible fear, terror
miedo escénico stage fright
2 scare.
* * *
miedo
nombre masculino
1 fear
no dijo nada por miedo a las represalias he said nothing for fear of reprisals
me da miedo el avión I'm scared of flying
¡qué miedo! how frightening!
\
FRASEOLOGÍA
dar/meter miedo a alguien to frighten somebody, scare somebody
morirse de miedo to be scared stiff
tener miedo to be scared, be frightened, be afraid
tiene miedo a la oscuridad he's afraid of the dark
de miedo familiar (fabuloso) great, terrific 2 (de terror) terrifying
miedo al escenario stage fright
* * *
noun m.
fear
- tener miedo
* * *
SM
1) fear

miedo a las represalias — fear of reprisals

¡qué miedo! — how scary!

coger miedo a algo — to become afraid of sth

dar miedo — to scare

me da miedo subir al tejado — I'm scared to go up on the roof

le daba miedo hacerlo — he was afraid o scared to do it

me da miedo dejar solo al niño — I'm frightened to leave the child alone

de miedo, una película de miedo — a horror film

entrar miedo a algn, me entró un miedo terrible — I suddenly felt terribly scared

meter miedo a algn — to scare o frighten sb

pasar miedo, pasé mucho miedo viendo la película — I was very scared watching the film

perder el miedo a algo — to lose one's fear of sth

por miedo a o de algo — for fear of sth

por miedo a o de quedar en ridículo — for fear of looking ridiculous

por miedo de que ... — for fear that ...

tener miedo — to be scared o frightened

no tengas miedo — don't be scared o frightened

tener miedo a o de algn/algo — to be afraid of sb/sth

tengo miedo a morir — I'm afraid of dying

tenemos miedo a o de que nos ataquen — we're afraid that they may attack us

tengo miedo de que le ocurra algo — I'm scared something will happen to him

tener miedo de o a hacer algo — to be afraid to do sth, be afraid of doing sth

miedo al público — (Teat) stage fright

miedo cerval — great fear

miedo escénico — stage fright

2)

de miedo *

es un coche de miedo — it's a fantastic car

lo pasamos de miedo — we had a fantastic time

hace un frío de miedo — it's freezing

mi madre cocina de miedo — my mum's a fantastic cook

* * *
masculino fear

qué miedo pasamos! — we were so frightened o scared!

temblaba de miedo — he was trembling with fear

casi me muero de miedo — I almost died of fright

me da miedo salir de noche — I'm afraid to go o of going out at night

perder el miedo — to overcome one's fear

se cagaba de miedo — (vulg) he was shit-scared (vulg)

miedo A algo/alguien — fear of something/somebody

el miedo a lo desconocido — fear of the unknown

le tiene miedo a su padre — he's scared o afraid of his father

agarrarle or (esp Esp) cogerle miedo a algo/alguien — to become frightened o scared of something/somebody

por miedo a — for fear of

tener miedo — to be afraid o frightened o scared

tiene miedo de caerse — he's afraid he might fall

tengo miedo de que se ofenda — I'm afraid he will take offense

de miedo — (fam) fantastic, great (colloq)

hace un frío de miedo — it's freezing cold

* * *
= fear, horror, trepidation, scare, fright.
Ex. Many respondents confessed to well-justified fears that if they lose their existing specialists, the 'cut and squeeze' method of reducing establishments would not allow them to replace such staff.
Ex. In recent years, then, there has been much less scaremongering about the imagined horrors of drowning in a sea of paper.
Ex. This trepidation is somewhat quieted when students discover the abundance of bibliographical guides that list and describe reference works.
Ex. These stories are sometimes treated inaccurately, creating health scares and misinformation.
Ex. The article is entitled 'Children's fright reactions to television news'.
----
* cagarse de miedo = shit + bricks, shit.
* coger miedo = scare + Reflexivo.
* con miedo = fearfully, afraid, frightened.
* cosas que dan miedo = things that go bump in the night.
* disipar el miedo = assuage + fear.
* dominar el miedo = conquer + fear.
* encogerse de miedo = cower.
* entrar miedo = become + jittery.
* esconderse de miedo = cower.
* estar muerto de miedo = be scared stiff, be frightened to death, be petrified of, be terrified.
* estar temblando de miedo = be frightened to death.
* expresar miedo = express + fear.
* infundir miedo = instil + fear.
* meter miedo = frighten, scare.
* miedo a las tablas = stage fright.
* miedo a la tecnología = techno-fear [technofear].
* miedo al escenario = stage fright.
* miedo a lo desconocido = fear of the unknown.
* miedo al ordenador = computer anxiety.
* miedo continuo = nagging fear.
* miedo escénico = stage fright.
* miedo hacia lo desconocido = fear of the unknown.
* miedo nuclear = nuclear fear.
* mostrar miedo = show + fear.
* no hacer Algo por miedo = wimp out (on), wimp, chicken out (on/of).
* por miedo de = for fear of/that.
* que da miedo = scary [scarier -comp., scariest -sup.].
* retirarse por miedo = wimp out (on), wimp, chicken out (on/of).
* sembrar el miedo = spread + fear.
* sentir miedo = be in fear.
* sin miedo = with confidence.
* superar el miedo = overcome + Posesivo + fear, conquer + fear.
* tener miedo = be afraid, be in fear, frighten.
* tener miedo a = be scared of.
* tener miedo a Alguien = regard + Nombre + with fear.
* vencer el miedo = face + Posesivo + fears, conquer + fear, overcome + Posesivo + fear.
* vivir con miedo = live in + fear.
* * *
masculino fear

qué miedo pasamos! — we were so frightened o scared!

temblaba de miedo — he was trembling with fear

casi me muero de miedo — I almost died of fright

me da miedo salir de noche — I'm afraid to go o of going out at night

perder el miedo — to overcome one's fear

se cagaba de miedo — (vulg) he was shit-scared (vulg)

miedo A algo/alguien — fear of something/somebody

el miedo a lo desconocido — fear of the unknown

le tiene miedo a su padre — he's scared o afraid of his father

agarrarle or (esp Esp) cogerle miedo a algo/alguien — to become frightened o scared of something/somebody

por miedo a — for fear of

tener miedo — to be afraid o frightened o scared

tiene miedo de caerse — he's afraid he might fall

tengo miedo de que se ofenda — I'm afraid he will take offense

de miedo — (fam) fantastic, great (colloq)

hace un frío de miedo — it's freezing cold

* * *
= fear, horror, trepidation, scare, fright.

Ex: Many respondents confessed to well-justified fears that if they lose their existing specialists, the 'cut and squeeze' method of reducing establishments would not allow them to replace such staff.

Ex: In recent years, then, there has been much less scaremongering about the imagined horrors of drowning in a sea of paper.
Ex: This trepidation is somewhat quieted when students discover the abundance of bibliographical guides that list and describe reference works.
Ex: These stories are sometimes treated inaccurately, creating health scares and misinformation.
Ex: The article is entitled 'Children's fright reactions to television news'.
* cagarse de miedo = shit + bricks, shit.
* coger miedo = scare + Reflexivo.
* con miedo = fearfully, afraid, frightened.
* cosas que dan miedo = things that go bump in the night.
* disipar el miedo = assuage + fear.
* dominar el miedo = conquer + fear.
* encogerse de miedo = cower.
* entrar miedo = become + jittery.
* esconderse de miedo = cower.
* estar muerto de miedo = be scared stiff, be frightened to death, be petrified of, be terrified.
* estar temblando de miedo = be frightened to death.
* expresar miedo = express + fear.
* infundir miedo = instil + fear.
* meter miedo = frighten, scare.
* miedo a las tablas = stage fright.
* miedo a la tecnología = techno-fear [technofear].
* miedo al escenario = stage fright.
* miedo a lo desconocido = fear of the unknown.
* miedo al ordenador = computer anxiety.
* miedo continuo = nagging fear.
* miedo escénico = stage fright.
* miedo hacia lo desconocido = fear of the unknown.
* miedo nuclear = nuclear fear.
* mostrar miedo = show + fear.
* no hacer Algo por miedo = wimp out (on), wimp, chicken out (on/of).
* por miedo de = for fear of/that.
* que da miedo = scary [scarier -comp., scariest -sup.].
* retirarse por miedo = wimp out (on), wimp, chicken out (on/of).
* sembrar el miedo = spread + fear.
* sentir miedo = be in fear.
* sin miedo = with confidence.
* superar el miedo = overcome + Posesivo + fear, conquer + fear.
* tener miedo = be afraid, be in fear, frighten.
* tener miedo a = be scared of.
* tener miedo a Alguien = regard + Nombre + with fear.
* vencer el miedo = face + Posesivo + fears, conquer + fear, overcome + Posesivo + fear.
* vivir con miedo = live in + fear.

* * *
miedo
masculine
fear
¡qué miedo pasamos! we were so frightened o scared!
el miedo se apoderó de ellos they were gripped by o overcome with fear
estaba temblando de miedo he was trembling with fear
casi me muero de miedo I almost died of fright, I was scared half to death (colloq)
me da miedo salir de noche I'm afraid to go o of going out at night
esto le hará perder el miedo this will help him overcome his fear
estaba que se cagaba de miedo (vulg); he was shit-scared o scared shitless (vulg)
miedo A algo/algn fear OF sth/sb
el miedo a la muerte/a lo desconocido fear of death/the unknown
le tiene miedo a la oscuridad/su padre he's scared o frightened o afraid of the dark/his father
cogerle or agarrarle miedo a algo/algn to become frightened o scared of sth/sb
por miedo a ser descubierto for fear of being found out
tengo miedo de perderme I'm worried o afraid I might get lost
tiene miedo de caerse he's afraid of falling, he's afraid he might fall
tengo miedo de que se ofenda I'm afraid he will take offense, I'm worried he might take offense
de miedo (esp Esp fam): se ha comprado un coche de miedo he's bought himself a fantastic o great car (colloq)
en la fiesta lo pasamos de miedo we had a fantastic o great time at the party (colloq)
jugaron de miedo they played fantastically o brilliantly (colloq)
hace un frío de miedo it's freezing cold
Compuesto:
miedo escénico
stage fright
* * *

 

miedo sustantivo masculino
fear;
¡qué miedo pasamos! we were so frightened o scared!;

temblaba de miedo he was trembling with fear;
me da miedo salir de noche I'm afraid to go o of going out at night;
miedo A algo/algn fear of sth/sb;
el miedo a lo desconocido fear of the unknown;
le tiene miedo a su padre he's scared o afraid of his father;
miedo a salir a escena stage fright;
agarrarle or (esp Esp) cogerle miedo a algo/algn to become frightened o scared of sth/sb;
por miedo a for fear of;
tener miedo to be afraid o frightened o scared;
tiene miedo de caerse he's afraid he might fall;
tengo miedo de que se ofenda I'm afraid he will take offense
miedo sustantivo masculino
1 (terror) fear, fright: me da miedo la oscuridad, I'm scared of the dark
la película me metió miedo, the film frightened me
temblaba de miedo, he was trembling with fear
¡mamá, tengo miedo!, mummy, I'm scared! ➣ Ver nota en fear
2 (recelo, preocupación) concern: tiene miedo de suspender, he's worried that he will fail
tengo miedo por ti, I'm worried about you ➣ Ver nota en afraid
♦ Locuciones: familiar de miedo: el agua está de miedo, the water is great

'miedo' also found in these entries:
Spanish:
cagarse
- canillera
- cundir
- escénica
- escénico
- experimentar
- gritar
- inocuidad
- meter
- mucha
- mucho
- muerta
- muerto
- osada
- osado
- película
- temer
- temblar
- temblor
- temblorosa
- tembloroso
- tenebrosa
- tenebroso
- terrorífica
- terrorífico
- alarido
- aprensión
- campante
- chillar
- chillido
- comunicar
- contagiar
- de
- encoger
- espanto
- estremecer
- estremecimiento
- horror
- infundir
- invencible
- morir
- pasar
- quitar
- sostener
- terror
- vencer
English:
afraid
- apprehension
- be
- bully
- curdle
- dark
- death
- dignity
- eerie
- evaporate
- fear
- fearfully
- fearlessly
- free
- fright
- frightened
- lest
- monster
- numb
- overcome
- recoil
- register
- scandal
- scare
- scary
- seize
- sense
- shiver
- shock
- sick
- spasm
- stage fright
- stiff
- strike
- bear
- betray
- cower
- petrified
- scared
- shake
- stage
- still
- with
* * *
miedo nm
fear;
miedo cerval terrible fear, terror;
dar miedo to be frightening;
me da miedo conducir o Am [m5]manejar I'm afraid o frightened of driving;
me da miedo que se entere I'm frightened o scared she'll find out;
agarró o Am [m5]tomó o Esp [m5]cogió miedo a volar he developed a fear of flying;
meter miedo a alguien to frighten sb;
nos metió miedo en el cuerpo it put the fear of God into us;
por miedo a for fear of;
no le dije la verdad por miedo a ofenderla I didn't tell her the truth for fear of offending her;
temblar de miedo to tremble with fear;
tener miedo a o [m5]de (hacer algo) to be afraid of (doing sth);
le tiene miedo a la oscuridad he's scared o afraid of the dark;
tengo miedo de que se estropee I'm frightened it'll get damaged;
morirse de miedo to die of fright, to be terrified;
Comp
Esp Fam
de miedo: la película estuvo de miedo the movie was brilliant;
lo pasamos de miedo we had a fantastic time;
cogió una borrachera de miedo he got totally plastered;
cocina de miedo he's a fantastic o an amazing cook;
Comp
muy Fam
cagarse de miedo to shit oneself;
Comp
muy Fam
estar cagado de miedo to be shit-scared
Comp
miedo escénico stage fright
* * *
miedo
m fear (a of);
dar miedo be frightening;
miedo a volar fear of flying;
me da miedo la oscuridad I’m frightened of the dark;
meter miedo a frighten;
tener miedo de que be afraid that;
por miedo a for fear of;
de miedo fam great fam , awesome fam
* * *
miedo nm
1) temor: fear
le tiene miedo al perro: he's scared of the dog
tenían miedo de hablar: they were afraid to speak
2)
dar miedo : to frighten
* * *
miedo n fear
miedo a volar fear of flying
dar miedo to frighten / to scare
de miedo (muy bueno) great / fantastic (muy grande) terrible / awful
la comida está de miedo the food is fantastic
nos lo hemos pasado de miedo we had a great time
hace un frío de miedo it's freezing
tener miedo to be afraid
tiene miedo a la oscuridad she's afraid of the dark

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • miedo — miedo, cagarse de miedo ► cagar, ► cagarse de miedo. 2. de miedo adj. bueno, bien, estupendo. ❙ «El presidente del gobierno se lo pasó ayer de miedo con las historias picantes que los pescadores de Peñíscola contaron...» El País, 21.8.98. ❙… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • miedo — (Del lat. metus). 1. m. Perturbación angustiosa del ánimo por un riesgo o daño real o imaginario. 2. Recelo o aprensión que alguien tiene de que le suceda algo contrario a lo que desea. miedo cerval. m. El grande o excesivo. miedo insuperable. m …   Diccionario de la lengua española

  • miedo — sustantivo masculino 1. Sentimiento desagradable que se suele experimentar ante un peligro o dolor y que produce reacciones de defensa o de huida: Vimos una película de miedo. Me da miedo la oscuridad desde pequeñito. Sinónimo: pavor, pánico,… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • miedo — 1. ‘Temor’. El complemento que expresa la causa del miedo puede ir introducido por a o de: «Se hablaba del miedo a la muerte» (Belli Mujer [Nic. 1992]); «El miedo de la muerte me despertaba a cualquier hora de la noche» (GaMárquez Vivir [Col.… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • Miedo — Studio album by Adicta Released 2003 Genre Synthpop Label Isopo Discos …   Wikipedia

  • miedo — Diagnóstico de enfermería, aprobado por la NANDA, sobre el sentimiento de terror relacionado con una fuente identificable, que el paciente puede concretar. Las características que lo definen pueden ser subjetivas u objetivas. Las subjetivas son:… …   Diccionario médico

  • miedo — insuperable …   Diccionario de Economía Alkona

  • miedo — insuperable …   Diccionario de Economía

  • Miedo — Detalle de Jinete sin cabeza persiguiendo a Ichabod Crane de John Quidor El miedo o temor es una emoción caracterizada por un intenso sentimiento habitualmente desagradable ante algo que nos asusta o creemos que nos puede hacer daño. Es provocado …   Wikipedia Español

  • Miedo — ► sustantivo masculino 1 Perturbación angustiosa del ánimo debido a un peligro o un riesgo real o imaginario: ■ sintió miedo al lanzarse en paracaídas. SINÓNIMO temor terror 2 Recelo o temor que tiene una persona a que le suceda lo contrario de… …   Enciclopedia Universal

  • miedo — ■ Lo único que cura el miedo es el peligro auténtico. (Alain) ■ El miedo es natural en el prudente, y el saberlo vencer es ser valiente. (Alonso De Ercilla) ■ Conquistar el miedo es el comienzo de la riqueza. (Bertrand Russell) ■ A cada día le… …   Diccionario de citas


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.